| 1. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wayəhi}: vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal • troisième personne du masculin singulier • « et il arriva »; bishenat {בְּשָׁנָת | bi-šā-nāt}: préposition + nom féminin singulier en état construit • « dans l’année »; hashviit {הַשְּׁבִיעִית | ha-ššə-ḇîʿîṯ}: article défini + ordinal féminin singulier • « la septième »; bachodesh {בַּחֹדֶשׁ | bā-ḥō-deš}: préposition + nom masculin singulier • « dans le mois »; haasari {הָעֲשָׂרִי | hā-ʿă-śā-rî}: article défini + ordinal masculin singulier • « le dixième »; beasor {בְּעָשׂוֹר | bə-ʿā-śôr}: préposition + ordinal masculin singulier • « le dixième »; lachodesh {לַחֹדֶשׁ | la-ḥō-deš}: préposition + article + nom masculin singulier • « du mois »; bau {בָּאוּ | bā-ʾû}: forme parfaite du Qal • troisième personne du masculin pluriel • « ils vinrent »; anashim {אֲנָשִׁים | ʾă-nā-šîm}: nom commun masculin pluriel • « des hommes »; miziknei {מִזִּקְנֵי | mī-zi-qnê}: préposition + nom masculin pluriel en état construit • « d’entre les anciens »; yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: nom propre • « Israël »; lidrosh {לִדְרֹשׁ | li-ḏ-rōš}: préposition + infinitif construit du Qal • « pour consulter »; et {אֶת | ʾet}: marqueur d’objet direct; Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • « SEIGNEUR »; wayyeshevu {וַיֵּשְׁבוּ | wayyēšəḇû}: vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal • troisième personne du masculin pluriel • « et ils s’assirent »; lefanai {לְפָנָי | lə-pā-nāy}: préposition + nom pluriel avec suffixe pronominal de la première personne du singulier • « devant moi ». |