| 13. Guide Audio vah-yahm-RUU-VEE{וַיַּמְרוּ־בִי et ils se rebellèrent contre moi} BEET-yihs-rah-EEL{בֵּית־יִשְׂרָאֵל la maison d’Israël} bah-mihd-BAAR{בַּמִּדְבָּר dans le désert} beh-khuh-koh-TAI{בְּחֻקּוֹתַי dans mes statuts} LOH-haa-laa-KHUU{לֹא־הָלָכוּ ils ne marchèrent pas} veh-et-mihsh-pah-TAI{וְאֶת־מִשְׁפָּטַי et mes jugements} maa-AH-suu{מָאָסוּ ils rejetèrent} ah-SHEHR{אֲשֶׁר lesquels} yah-ah-SEH{יַעֲשֶׂה il fait} oh-TAAM{אֹתָם eux} haa-ah-DAAM{הָאָדָם l’homme} vaa-KHAI{וָחַי et vit} baa-HEHM{בָּהֶם par eux, en eux} veh-et-shahb-beh-toh-TAI{וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי et mes sabbats} khihl-leh-LUU{חִלְּלוּ ils profanèrent} meh-OHD{מְאֹד beaucoup, grandement} vaa-oh-MAHR{וָאֹמַר et je dis} lihs-POHKH{לִשְׁפֹּךְ pour répandre} ah-khaa-maa-TEE{חֲמָתִי ma fureur} ah-leh-HEHM{עֲלֵיהֶם sur eux} bah-mihd-BAAR{בַּמִּדְבָּר dans le désert} leh-khal-loh-TAAM{לְכַלּוֹתָם pour les anéantir, pour les achever} |