| 17. Analyse Morphologique va'eḥmol {וָאֶחְמֹל | wā-ʾeḥ-mōl}: j'ai eu pitié (vav conversif + imparfait Qal première personne du singulier) • ʿenai {עֵינִי | ʿê-nî}: mon œil (nom • féminin singulier + suffixe de première personne du singulier) • ʿaleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: sur eux (préposition + suffixe de troisième personne du masculin pluriel) • mishḥitam {מִשְׁחִיתָם | miš-ḥî-ṭām}: de les détruire (infinitif construit Hiphil + préposition + suffixe de troisième personne du masculin pluriel) • ve-lo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + négation) • hishmadtim {הִשְׁמַדְתִּים | hiš-maḏ-tîm}: je les ai exterminés (parfait Hiphil première personne du singulier + suffixe de troisième personne du masculin pluriel) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom personnel masculin pluriel • objet direct) • kalah {כַּלָּה | kal-lāh}: complètement (nom • féminin singulier absolu • sens d’anéantissement) • ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār}: dans le désert (préposition + nom • masculin singulier absolu) |