| 16. Analyse Morphologique yaʿan {יַעַן | yaʿan}: parce que (particule causale) • bəmišpāṭai {בְּמִשְׁפָּטַי | bə-miš-pā-ṭai}: mes ordonnances (préposition + nom • masculin pluriel • suffixe de première personne du singulier) • māʾasu {מָאָסוּ | mā-ʾa-su}: ils ont rejeté (verbe Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • veʾet {וְאֶת־ | və-ʾet}: et (marque d’objet direct) • ḥuqqōtai {חֻקּוֹתַי | ḥuq-qō-tai}: mes lois (nom • féminin pluriel • suffixe de première personne du singulier) • lo {לֹא־ | lo}: ne... pas (particule de négation) • hālěḵu {הָלְכוּ | hā-lə-ḵu}: ils ont marché (verbe Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • bahem {בָּהֶם | ba-hem}: en eux (préposition + suffixe de troisième personne du pluriel) • veʾet {וְאֶת־ | və-ʾet}: et (marque d’objet direct) • šabbətōtai {שַׁבְּתוֹתַי | šab-bə-ṯo-tai}: mes sabbats (nom • féminin pluriel • suffixe de première personne du singulier) • ḥillǝlû {חִלְּלוּ | ḥil-lə-lu}: ils ont profané (verbe Piel parfait • troisième personne du masculin pluriel) • ki {כִּי | ki}: car (conjonction) • aḥărē {אַחֲרֵי | ʾa-ḥa-rē}: après (préposition) • gillūlēhem {גִּלּוּלֵיהֶם | gil-lu-lei-hem}: leurs idoles (nom • masculin pluriel • suffixe de troisième personne du pluriel) • libbam {לִבָּם | lib-bam}: leur cœur (nom • masculin singulier • suffixe de troisième personne du pluriel) • hōlēḵ {הֹלֵךְ | ho-lekh}: marche (participe Qal • masculin singulier) |