| 18. Analyse Morphologique vaomar {וָאֹמַר | wā-ʾō-mar}: et je dis (vav conversif + verbe Qal wayyiqtol • première personne masculin singulier) • el-benehem {אֶל־בְּנֵיהֶם | ʾel-bə-nê-hem}: à leurs fils (préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bar}: dans le désert (préposition ba + nom masculin singulier défini) • bekhuqei {בְּחֻקֵי | bə-ḥu-qê}: dans les statuts de (préposition + nom masculin pluriel construit) • avoteikhem {אֲבֹתֵיכֶם | ʾă-vo-tê-khem}: vos pères (nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal 2e personne masculin pluriel) • al-telekhu {אַל־תֵּלֵכוּ | ʾal-tê-lê-ḵû}: ne marchez pas (particule négative + verbe Qal imparfait • 2e personne masculin pluriel) • ve-et-mishpeteihem {וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶם | wə-ʾet-miš-pə-ṭê-hem}: et leurs jugements (conjonction + particule accusative + nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • al-tishmeru {אַל־תִּשְׁמֹרוּ | ʾal-tiš-mə-rû}: ne gardez pas (particule négative + verbe Qal imparfait • 2e personne masculin pluriel) • u-ve-gilluleihem {וּבְגִלּוּלֵיהֶם | û-ḇə-gil-lu-lê-hem}: et par leurs idoles (conjonction + préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • al-titammeu {אַל־תִּטַּמְּאוּ | ʾal-tiṭ-tam-mə-ʾû}: ne vous souillez pas (particule négative + verbe Qal imparfait • 2e personne masculin pluriel) |