| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:21:1 ⧉וַיַּמְר֨וּ־בִ֤יvayamruviet ils se rebellèrent contre moi Ezekiel 20:21:2 ⧉הַבָּנִ֗יםhabanimles enfants Ezekiel 20:21:3 ⧉בְּחֻקּוֹתַ֥יbekhukottaidans mes prescriptions Ezekiel 20:21:4 ⧉לֹֽא־הָלָ֖כוּlohalakhuils ne marchèrent pas Ezekiel 20:21:5 ⧉וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֛יveetmishpataiet mes ordonnances Ezekiel 20:21:6 ⧉לֹ֥א־שָׁמְר֖וּloshamruils ne gardèrent pas Ezekiel 20:21:7 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotpour faire Ezekiel 20:21:8 ⧉אוֹתָ֑םotameux Ezekiel 20:21:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ezekiel 20:21:10 ⧉יַעֲשֶׂ֧הyaaseil fait Ezekiel 20:21:11 ⧉אוֹתָ֛םotameux Ezekiel 20:21:12 ⧉הָאָדָ֖םhaadaml'être humain ou l'homme Ezekiel 20:21:13 ⧉וָחַ֥יvakhaiet il vivra Ezekiel 20:21:14 ⧉בָּהֶֽםbahempar eux ou en eux Ezekiel 20:21:15 ⧉אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖יetshabbetottaimes sabbats Ezekiel 20:21:16 ⧉חִלֵּ֑לוּkhileluils profanèrent Ezekiel 20:21:17 ⧉וָאֹמַ֗רvaomaret je dis Ezekiel 20:21:18 ⧉לִשְׁפֹּ֤ךְlishpokhde répandre Ezekiel 20:21:19 ⧉חֲמָתִי֙khamatima fureur Ezekiel 20:21:20 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemsur eux Ezekiel 20:21:21 ⧉לְכַלּ֥וֹתlekhallotpour achever ou pour finir Ezekiel 20:21:22 ⧉אַפִּ֖יapima colère Ezekiel 20:21:23 ⧉בָּ֑םbamen eux Ezekiel 20:21:24 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bammidbardans le désert |
| 21. Traduction Formelle Mais les enfants se sont rebellés contre moi {Yahweh, Juge Suprême}, ils n’ont pas marché selon mes statuts, et ils n’ont pas gardé mes jugements pour les mettre en pratique, ce que l’homme fera et vivra par eux. Ils ont aussi profané mes sabbats. Alors j’ai déclaré que je répandrais ma fureur sur eux, afin d’épuiser ma colère dans le désert. |
| 21. Traduction Dynamique Pourtant, leurs enfants se sont révoltés contre moi {Yahweh, Juge Suprême}. Ils n’ont pas suivi mes règles ni respecté mes décisions en les appliquant — ce qui permet à l’homme de vivre —, et ils ont profané mes sabbats. J’ai donc dit que je déverserais ma fureur sur eux, pour les détruire dans le désert. |