| 23. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction vegam {וְגַם | wə-ḡam} marquant la continuité d’un discours divin. L’emphase est renforcée par le pronom emphatique ani {אֲנִי | ʾă-nî} en position préverbale. Le parfait nasaʼti {נָשָׂאתִי | nā-śā-ṯî} traduit un acte accompli solennel. Les infinitifs construits Hifil lĕhāp̄îṣ {לְהָפִיץ | lə-hā-p̄îṣ} et ûlĕzārōt {וּלְזָרוֹת | û-lə-zā-rōṯ}, liés par la conjonction vav, expriment deux finalités coordonnées : disperser et répandre. Les compléments bagōyîm {בַּגּוֹיִם | bag-gō-yim} et bāʾărāṣōṯ {בָּאֲרָצוֹת | bā-ʾă-rā-ṣōṯ} définissent l’étendue géographique de la sentence. L’ordre sujet-verbe-complément en français préserve la dignité et la clarté du propos. |