| 23. Analyse Morphologique vegam {וְגַם | wə-ḡam}: et aussi (conjonction coordinative à valeur additive) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel sujet emphatique • première personne du singulier) • nasaʼti {נָשָׂאתִי | nā-śā-ṯî}: j’ai levé (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • ʼet {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particle enclitique) • yadî {יָדִי | yā-ḏî}: ma main (nom • féminin singulier • suffixe pronominal première personne du singulier) • lāhem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition lamed + pronom suffixal troisième personne masculin pluriel) • bammidbār {בַּמִּדְבָּר | bam-mid-bār}: dans le désert (préposition ba + nom • masculin singulier défini) • lĕhāp̄îṣ {לְהָפִיץ | lə-hā-p̄îṣ}: pour disperser (préposition lamed + verbe • infinitif construit Hifil de פָּץ) • ʼōtām {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom personnel • troisième personne masculin pluriel • marque d’objet direct) • bagōyîm {בַּגּוֹיִם | bag-gō-yim}: parmi les nations (préposition ba + nom • masculin pluriel défini) • ûlĕzārōt {וּלְזָרוֹת | û-lə-zā-rōṯ}: et pour répandre (conjonction vav + préposition lamed + verbe • infinitif construit Hifil de זָרָה) • ʼōtām {אוֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom personnel • troisième personne masculin pluriel • marque d’objet direct) • bāʾărāṣōṯ {בָּאֲרָצוֹת | bā-ʾă-rā-ṣōṯ}: dans les pays (préposition ba + nom • féminin pluriel défini) |