| 22. Analyse Morphologique vahešbōtî {וַהֶשְׁבֹּתִי | wa-heš-bō-tî}: et j’ai retenu (conjonction vav + Hifil parfait • première personne du singulier) • vaeʿaś {וָאֶעַשׂ | wə-ʾe-ʿaś}: et j’ai agi (conjonction vav + Qal imparfait • première personne du singulier à valeur narrative) • lemaʿan {לְמַעַן | lə-ma-ʿan}: afin de • pour (préposition causale) • shemî {שְׁמִי | šə-mî}: mon nom (nom commun masculin singulier avec suffixe pronominal • première personne) • levilti {לְבִלְתִּי | lə-ḇil-tî}: afin de ne pas (préposition + infinitif négatif) • hêḥêl {הֵחֵל | hê-ḥêl}: profaner (Hifil infinitif construct) • leʿênê {לְעֵינֵי | lə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom pluriel construct) • hagôyîm {הַגּוֹיִם | ha-gō-yim}: les nations (nom commun masculin pluriel défini) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif) • hōṣēʾtî {הוֹצֵאתִי | hō-ṣê-ʾî}: j’ai fait sortir (Hifil parfait • première personne du singulier) • ʾōtām {אֹתָם | ʾō-tām}: eux (pronom suffixe troisième personne du pluriel) • leʿênêhem {לְעֵינֵיהֶם | lə-ʿê-nê-hēm}: aux yeux d’eux (préposition + nom pluriel construct + suffixe pronominal • troisième personne du pluriel) |