| 3. Analyse Morphologique ben {בֶּן | ben}: fils (nom commun • masculin singulier absolu) • adam {אָדָם | 'âdam}: d’homme (nom commun • masculin singulier construit) • dabber {דַּבֵּר | dabber}: parle (verbe • piel • impératif • deuxième personne masculin singulier) • 'et {אֶת־ | 'et}: marque de l’objet direct • ziqnei {זִקְנֵי | ziqnê}: anciens de (nom commun • masculin pluriel construit) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • ve'emar {וְאֱמַר | wə-ʾēmār}: et dis (conjonction + verbe • qal • impératif • deuxième personne masculin singulier) • 'aleihem {אֲלֵהֶם | ʾălēhem}: à eux (préposition + pronom suffixe • masculin pluriel) • koh {כֹּה | kōh}: ainsi (adverbe) • amar {אָמַר | 'āmar}: a dit (verbe • qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • adonai {אֲדֹנָי | ʾădōnāy}: Seigneur (nom divin • titre) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme) • halidrosh {הֲלִדְרֹשׁ | hălîdrōš}: est-ce pour consulter (interrogatif hé + verbe • qal • infinitif construct) • 'ōtî {אֹתִי | 'ōṯî}: moi (pronom suffixe • première personne singulier) • 'ātem {אַתֶּם | 'ātem}: vous (pronom personnel • masculin pluriel) • ba'im {בָּאִים | bā'îm}: venez (verbe • qal • participe actif • masculin pluriel) • hay {חַי | ḥay}: vivant (nom • assermentation) • 'ānî {אָנִי | 'ānî}: je (pronom personnel • première personne singulier) • 'im {אִם | 'im}: si (conjonction conditionnelle) • iddaresh {אִדָּרֵשׁ | 'iddārēš}: je me laisserai consulter (verbe • nifal • inaccusatif • première personne singulier) • lāḵem {לָכֶם | lāḵem}: par vous (préposition + suffixe • deuxième personne masculin pluriel) • ne'um {נְאֻם | nə'ûm}: oracle (nom masculin singulier • déclaration prophétique) • adonai {אֲדֹנָי | ʾădōnāy}: Seigneur (nom divin • titre) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme) |