| 4. Analyse Morphologique ha-tishpot {הֲתִשְׁפֹּט | ha-tiš-pōṭ}: jugeras-tu (préfixe interrogatif + verbe Qal (inaccompli) • deuxième personne du singulier masculin) • otam {אוֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (marqueur d’objet direct + pronom suffixe • troisième personne du pluriel masculin) • ha-tishpot {הֲתִשְׁפֹּט | ha-tiš-pōṭ}: jugeras-tu (répétition pour intensification • préfixe interrogatif + verbe Qal (inaccompli) • deuxième personne du singulier masculin) • ben-adam {בֶּן־אָדָם | ben-ʾā-dām}: fils d’homme (nom masculin singulier en état construit) • hoda {הוֹדַע | hō-ḏaʿ}: fais connaître (verbe Hifil • impératif • deuxième personne du singulier masculin) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (marqueur d’objet direct + pronom suffixe • troisième personne du pluriel masculin) • et {אֵת | ʾēt}: marqueur d’objet direct invariable • toavot {תּוֹעֲבוֹת | tō-ʿă-ḇōṯ}: abominations (nom féminin pluriel en état construit) • avotam {אֲבוֹתָם | ʾă-ḇō-ṯām}: leurs pères (nom masculin pluriel en état construit + pronom suffixe • troisième personne du pluriel masculin) |