| 30. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule de conséquence inaugurale) • emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr}: dis (verbe • Qal impératif • deuxième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • beit {בֵּית | bēṯ}: maison (nom • masculin singulier construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • koh {כֹּה | kōh}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • adonay {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: Seigneur (nom propre divin • titre honorifique substitut du Tétragramme) • Yahweh {יְהוִה | Yahweh}: Tétragramme (nom propre divin • nom d’alliance) • ha-bəderekh {הֲבְדֶרֶךְ | ha-bə-ḏe-rekh}: est-ce dans la voie (particule interrogative הֲ + préposition בְּ + nom • masculin singulier absolu) • avoteikhem {אֲבֹתֵיכֶם | ʾă-ḇō-ṯê-ḵem}: vos pères (nom • masculin pluriel construit + suffixe deuxième personne masculin pluriel) • atem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel • masculin pluriel) • nitme’im {נִטְמְאִים | nit-mə-ʾîm}: vous vous souillez (verbe • Nifal participe masculin pluriel) • we-aḥarei {וְאַחֲרֵי | wə-ʾa-ḥă-rê}: et après (conjonction + préposition) • shikkuzeihem {שִׁקּוּצֵיהֶם | šiqqû-ṣê-hem}: leurs abominations (nom masculin pluriel + suffixe troisième personne masculin pluriel) • atem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel • masculin pluriel) • zonim {זֹנִים | zō-nîm}: vous vous prostituez (verbe • Qal participe masculin pluriel) |