| 29. Analyse Morphologique va'omar {וָאֹמַר | wā-ʾō-mar}: et je dis (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • première personne masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • mah {מָה | mā}: quoi/quel (pronom interrogatif) • habamah {הַבָּמָה | hab-bā-māh}: le haut lieu (article défini + nom féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif) • attem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel deuxième personne masculin pluriel) • haba'im {הַבָּאִים | hab-bā-ʾîm}: vous approchez (participe Qal masculin pluriel + article défini) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • vayikare {וַיִּקָּרֵא | way-yiq-qā-rê}: et il fut appelé (vav consécutif + verbe Nifal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • shma {שְׁמָהּ | šə-māh}: son nom (nom féminin singulier + suffixe possessif troisième personne féminin singulier) • bamah {בָּמָה | bā-māh}: haut lieu (nom féminin singulier) • ad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • hayom {הַיּוֹם | hay-yōm}: le jour (article défini + nom masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (article défini + adjectif démonstratif masculin singulier) |