| 31. Analyse Morphologique uvshe’ot-mattenekhem {וּבְשְׁאוֹת־מַתְּנֵיכֶם | û̆-bᵉ-šᵉ-ʾōṯ-mat-tə-nê-ḵem}: conjonction vav + préposition בְ + infinitif construit Hiphil du verbe שָׁאָה (faire passer par le feu) + nom féminin pluriel construct מַתָּנָה (offrandes votives) + suffixe 2e personne masculine pluriel • circonstantiel de manière • ba’esh {בָּאֵשׁ | bā-ʾêš}: préposition + nom féminin singulier absolu • complément de lieu • uvneikhem {וּבְנֵיכֶם | û̆-bᵉ-nê-ḵem}: conjonction vav + préposition בְ + nom masculin pluriel construct בֵּן (fils) + suffixe 2e personne masculine pluriel • sujet de la seconde action • ba’esh {בָּאֵשׁ | bā-ʾêš}: préposition + nom féminin singulier absolu • complément de lieu • asheru {אַשֵּׁרוּ | ʾaš-šê-rû}: Hiphil parfait 3e personne pluriel de אשר (faire passer) • prédicat • lenafshotekhem {לְנַפְשֹׁתֵיכֶם | lə-na-p̄šō-tê-ḵem}: préposition לְ + nom féminin pluriel construct נֶפֶשׁ (vie) + suffixe 2e personne masculine pluriel • complément d’objet direct • lekhol-gilluleikhem {לְכָל־גִּלּוּלֵיכֶם | lə-ḵol gil-lû-lê-ḵem}: préposition לְ + nom masculin pluriel construct גִּלּוּל (idole) + suffixe 2e personne masculine pluriel • complément d’objet direct • ad-hayom {עַד־הַיּוֹם | ʿad-ha-yôm}: préposition עַד + article הַ + nom masculin singulier absolu • circumstantiel de temps • va’ani {וַאֲנִי | wa-ʾə-nî}: vav consécutive + pronom 1re personne singulier • sujet • im {אִם | ʾim}: particule conditionnelle • edaresh {אֶדָּרֵשׁ | ʾe-dā-rēš}: Nifal imparfait 1re personne singulier de דרשׁ (consulter) • prédicat hypothétique • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: préposition + suffixe 2e personne masculine pluriel • complément d’agent • beit-yisrael {בֵּית־יִשְׂרָאֵל | bêt yiś-rā-ʾēl}: nom masculin singulier construct בַּיִת (maison) + nom propre Israël • apostrophe • chay-ani {חַי־אָנִי | ḥay-ʾā-nî}: adjectif (vivant) + pronom 1re personne singulier • serment • neum-adonai {נְאֻם־אֲדֹנָי | nə-ʾum-ʾā-ḏō-nāy}: nom commun (oracle) + titre divin אדֹנָי • annonce un discours divin • Yahweh {יְהוִה | yᵉ-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme) • nom d’alliance • lo {לֹא | lōʾ}: particule négative • ederosh {אֶדָרֹשׁ | ʾe-dᵊ-rō-š}: Nifal imparfait 1re personne singulier de דרשׁ (consulter) • prédicat de la négation • aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lêy-ḵem}: préposition + suffixe 2e personne masculine pluriel • complément d’agent |