| 47. Guide Audio veh-aa-MAHR-tah{וְאָמַרְתָּ et tu diras} leh-YA-ahrr{לְיַעַר à la forêt} hahn-NEH-gehv{הַנֶּגֶב le Néguev} sheh-MA{שְׁמַע écoute} deh-VAHR-yah-WEH{דְּבַר־יְהוָה parole du SEIGNEUR} KOH-aa-MAHR{כֹּה־אָמַר ainsi dit} ah-doh-NAI{אֲדֹנָי Seigneur} yeh-hoh-VEE{יְהוִה SEIGNEUR} hihn-NEH-nee{הִנְנִי voici, moi} mah-TSEET-behk-KHAH{מַצִּית־בְּךָ allumant en toi} EESH{אֵשׁ un feu} veh-aakh-LAA{וְאָכְלָה et il dévorera} behk-KHAH{בְךָ en toi} KAHL-EETS-lahkh{כָּל־עֵץ־לַח tout arbre, vert} veh-KAHL-EETS{וְכָל־עֵץ et tout arbre} yaa-VEHSH{יָבֵשׁ sec} LOH-tih-kheh-BEH{לֹא־תִכְבֶּה il ne s'éteindra pas} lah-HEH-veht{לַהֶבֶת flamme} shahl-HEH-veht{שַׁלְהֶבֶת ardente} veh-nihts-reh-VOO-vaa{וְנִצְרְבֻוּ־בָהּ et ils seront brûlés par elle} KAHL-paa-NEEM{כָּל־פָּנִים tous les visages} mihn-NEH-gehv{מִנֶּגֶב depuis le Néguev} tsaa-FOH-nah{צָפוֹנָה vers le nord} |