| 47. Analyse Morphologique veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾāmar-tā}: et tu diras (conjonction vav + verbe Qal parfait • 2ᵉ pers. m. sg.) • leyar {לְיַעַר | lə-ya-ʿar}: à la forêt (préposition + nom • m. sg.) • hanegév {הַנֶּגֶב | ha-nə-gev}: le Néguev (article défini + nom propre • m. sg.) • shema {שְׁמַע | šə-maʿ}: écoute (verbe Qal impératif • m. sg.) • devar {דְּבַר־ | də-var}: parole de (nom • m. sg. • état construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme • nom divin • m. sg.) • ko {כֹּה־ | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: dit (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. m. sg.) • Adonai {אֲדֹנָי | ʾă-do-nāy}: Seigneur (titre divin • m. sg.) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme • nom divin • m. sg.) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • mattzit {מַצִּית | maṣ-ṣîṯ}: qui allume (participe Hifil • f. sg.) • bekha {בְּךָ | bə-ḵā}: en toi (préposition + pronom suffixe • 2ᵉ pers. m. sg.) • esh {אֵשׁ | ʾēš}: feu (nom • f. sg.) • veokhlah {וְאָכְלָה | wə-ʾā-ḵlāh}: et elle dévorera (conjonction + verbe Qal parfait • f. sg.) • bekha {בְּךָ | bə-ḵā}: en toi (répétition du pronom suffixe) • kol-ets {כָּל־עֵץ | kol-ʿēṣ}: tout arbre (déterminant universel + nom • m. sg.) • yarok {יָרוֹק | yā-rōq}: vert (adjectif • m. sg.) • vekol-ets {וְכָל־עֵץ | wə-kol-ʿēṣ}: et tout arbre (conjonction + déterminant + nom) • yavesh {יָבֵשׁ | yā-vēš}: sec (adjectif • m. sg.) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • tikhbeh {תִכְבֶּה | tih-bêh}: ne s’éteindra pas (verbe Qal imperfect • f. sg.) • lehevet {לֶהָבֶת | le-hā-ḇeṯ}: la flamme (nom • f. sg.) • shalhevet {שַׁלְהֶבֶת | šal-hē-ḇeṯ}: embrasement (nom • f. sg.) • venisrefah {וְנִשְׂרְפָה | wə-nis-rə-fāh}: et elle brûlera (conjonction + verbe Nifal parfait • f. sg.) • bah {בָּהּ | bāh}: en elle (préposition + pronom suffixe • f. sg.) • mipnei-fanim {מִפְּנֵי־פָנִים | mip-pə-nê pā-nîm}: devant les visages (préposition + nom • m. pl. construct) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation • 2ᵉ occurrence) • tihyeh {תִהְיֶה | tih-yeh}: ne sera pas (verbe Qal imperfect • f. sg.) • laets {לָעֵץ | la-ʿēṣ}: pour l’arbre (préposition + nom • m. sg.) • chatam {חָתָם | ḥā-ṯām}: sceau (nom • m. sg.) |