| 49. Analyse Morphologique va'omar {וָאֹמַר | wā-ʾō-mar}: et je dis (vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal • première personne du singulier masculin) • ahah {אֲהָהּ | ʾă-hāh}: hélas (interjection exprimant une plainte) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: Seigneur (nom propre divin • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • hemah {הֵמָּה | hê-māh}: ils (pronom personnel • troisième personne du pluriel masculin) • omrim {אֹמְרִים | ʾōm-rîm}: ils disent (participe du Qal • masculin pluriel) • halo {הֲלוֹא | hă-lōʾ}: n’est-ce pas (particule interrogative rhétorique) • meshalim {מְשָׁלִים | mə-šā-lîm}: proverbes/paraboles (nom commun • masculin pluriel absolu) • meshalim {מְשָׁלִים | mə-šā-lîm}: proverbes/paraboles (nom commun • masculin pluriel absolu • répétition emphatique) • hu {הוּא | hū}: c’est (pronom personnel • troisième personne du singulier masculin) |