| 19. Analyse Morphologique ve-atta {וְאַתָּ֣ה | wə-ʾat-tāh}: conjonction + pronom personnel 2 m.sg. • ben-adam {בֶּן־אָדָ֗ם | ben-ʾā-ḏām}: nom commun état construct + absolu “fils de l’Homme” • sim {שִׂ֣ים | śîm}: verbe Qal impératif 2 m.sg. “trace” • lekha {לְּךָ֔ | lə-ḵā}: préposition + suffixe “pour toi” (2 m.sg.) • derakhayim {דְּרָכַיִ֖ם | də-rā-kha-YIM}: nom commun pluriel absolu “routes” • shenayim {שְׁנַיִּ֑ם | shə-nai-YIM}: numéral cardinal “deux” • lema’an {לְמַעַן | lə-maʿ-an}: préposition “afin que” • tihyeh {תִּהְיֶ֣ה | tih-yeh}: verbe Qal imparfait 3 m.sg. “soit” • le-cherev {לְחֶ֣רֶב | le-khe-REV}: préposition + nom “pour l’épée” • melekh-bavel {מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל | me-lekh BAV-el}: nom propre composé “roi de Babylone” • shenehem {שְׁנֵיהֶ֖ם | shə-ney-HEM}: numéral cardinal + suffixe m.pl. “tous deux” • mimmedinnah {מִמְּדִינָֽה | mim-di-NAH}: préposition + nom “d’un territoire” • achat {אַחַ֑ת | a-KHAT}: adjectif numéral ordinal f.sg. “un” • ve-natatah {וְנָתַתָּ֥ה | wə-na-ta-TAH}: conjonction + verbe Qal parfait 2 m.sg. “tu placeras” • ot {אוֹת֙ | ’ôt}: nom commun singulier “signe” • yad {יָ֔ד | YĀD}: nom commun singulier “main • ici : poteau indicateur” • rosh-haderekh {רֹ֖אשׁ־הַדֶּ֣רֶךְ | rosh-ha-de-REKH}: nom commun “tête du chemin” • lehikhnasah {לְהִכָּנְסָ֑ה | lə-hik-ha-NAH-sah}: infinitif Qal + préposition “pour s’introduire” • hammabbochah {הַמַּבּ֥וֹכָה | ha-mabbo-CHAH}: nom commun singulier “entrée • passage étroit” • el-irah {אֶל־עִירָֽה | el-i-RAH}: préposition + nom commun “vers la ville”. |