| 2. Analyse Morphologique ben {בֶּן | ben}: fils (nom • masculin singulier état construct) • adam {אָדָם | ʾā-ḏām}: homme (nom • masculin singulier absolu) • sim {שִׂם | śîm}: mets (verbe • impératif Qal • 2e personne masculin singulier) • panekha {פָּנֶיךָ | pā-nî-ḵā}: ton visage (nom • masculin pluriel état construct + suffixe pronominal • 2e personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַם | yə-rū-šā-lá-yim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • ve-hateh {וְהַטֵה | wə-ha-ṭēh}: et tourne (conjonction waw + verbe • impératif Hifil • 2e personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • mikdasheha {מִקְדָּשֶׁיהָ | miq-dā-šê-hā}: ses sanctuaires (nom • masculin pluriel état construct + suffixe pronominal • 3e personne féminin singulier) • ve-hinnave {וְהִנָּבֵא | wə-hin-nā-ḇēʾ}: et prophétise (conjonction waw + verbe • impératif Nifal • 2e personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: contre (préposition) • admat {אַדְמַת | ʾad-mat}: terre de (nom • féminin singulier état construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier). |