| 3. Analyse Morphologique uvamerta {וּבָ֙מֶרְתָּ֜ | û-ḇā-mer-tā}: « et tu diras » (conjonction + verbe Qal parfait 2e pers. masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: « à • vers » (préposition) • admat {אַדְמַ֤ת | ʾaḏ-mat}: « terre de » (nom commun féminin singulier construit) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל֙ | yis-rā-ʾêl}: « Israël » (nom propre masculin singulier) • koh {כֹּ֣ה | kō}: « ainsi » (adverbe de modalité) • amar {אָמַ֔ר | ʾā-mar}: « a dit » (verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: « SEIGNEUR » (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • hineni {הִנְנִ֣י | hin-nē-nî}: « me voici » (particule d’attention + suffixe 1e pers. sing.) • elayikh {אֵלַ֑יִךְ | ʾê-lai-yiḵ}: « contre toi » (préposition + suffixe 2e pers. fem. sing.) • vehotzeti {וְהוֹצֵאתִ֤י | wə-hō-ṣê-ṯî}: « et je ferai sortir » (conjonction + verbe Hifil parfait 1e pers. sing.) • charbi {חַרְבִּי֙ | ḥar-bî}: « mon épée » (nom commun féminin singulier + suffixe 1e pers. sing.) • mitaʿrah {מִתַּ֣עְרָהּ֔ | mit-ta-ʿă-rāh}: « de son fourreau » (préposition + nom commun masculin singulier + suffixe 3e pers. fem. sing.) • vehichratti {וְהִכְרַתִּי֙ | wə-hiḵ-raṯ-tî}: « et j’arracherai » (conjonction + verbe Hifil parfait 1e pers. sing.) • mimekh {מִמֵּ֣ךְ | mim-mēḵ}: « de toi » (préposition + suffixe 2e pers. fem. sing.) • tsaddik {צַדִּ֔יק | ṣad-dîq}: « juste • intègre » (nom commun/adj. masc. sing.) • rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ}: « méchant • coupable » (nom commun/adj. masc. sing.) |