| 28. Exégèse Linguistique Le syntagme hin-nave {הִנָּבֵא | hin-nā-ḇēʾ}, impératif Nifal, instaure l’ordre prophétique, suivi de ve-amarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā} en Qal Parfait, formant une enchaînement oraculaire. L’expression koh amar {כֹּה אָמַר | kō ʾā-mar} marque le début de l’oracle, renforcée par le doublet adonai {אֲדֹנָי | ʼă-dō-nāy} + Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}. Le groupe el-benei ammi {אֶל־בְּנֵי עַמִּי | ʾel-bə-nê ʿam-mî}, littéralement « aux fils de mon peuple », est, dans le contexte des oracles contre Ammon, interprété comme « fils d’Ammon ». Le parallélisme cherev cherev {חֶרֶב חֶרֶב | ḥe-re-ḇ ḥe-re-ḇ} souligne la menace, puis la succession de participes et d’infinitifs (petuchah → merutah → lehakhlil → lebarak) crée un crescendo implacable associant l’épée à la destruction et à la foudre. |