| 28. Analyse Morphologique ve'atta {וְאַתָּה | wə-ʾat-tā}: et toi (conjonction + pronom personnel • 2ᵉ pers. masc. sing.) • ben-adam {בֶן־אָדָם | ben-ʾā-ḏām}: fils d’homme (nom composé en construct • masc. sing.) • hin-nave {הִנָּבֵא | hin-nā-ḇēʾ}: prophétise (impératif Nifal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • ve-amarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (Qal Parfait • 2ᵉ pers. masc. sing.) • koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: dit (Qal Parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • adonai {אֲדֹנָי | ʼă-dō-nāy}: Seigneur (titre divin • Qere pour Yahweh) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom pluriel construct) • ami {עַמִּי | ʿam-mî}: mon peuple (suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et à/vers (conjonction + préposition) • cherev {חֶרֶב | ḥe-re-ḇ}: épée (nom fem. sing.) • cherev {חֶרֶב | ḥe-re-ḇ}: épée (répétition emphatique) • petuchah {פְּתוּחָה | pə-ṭū-ḥāh}: ouverte (participe Qal • fem. sing.) • lattevach {לַטְּבָח | la-ṭə-ḇaḥ}: pour la tuerie (préposition + nom • masc. sing.) • merutah {מְרֻטָה | mə-ru-ṭāh}: aiguisée (participe Pual • fem. sing.) • lehakhlil {לְהַכְלִיל | lə-haḵ-lîl}: pour détruire (infinitif Hiphil) • lebarak {לְבָרָק | lə-ḇā-rāq}: pour lancer des éclairs (préposition + nom dérivé) |