| 30. Exégèse Linguistique L’impératif hashav {הַשַּׁב | hashav} ‘retourne’ ouvre la phrase, suivi du complément el-taarah {אֶל־תַּעֲרָה | el-taarah} ‘vers le fourreau’. Les locutions prépositionnelles bemekom asher nivreta {בְּמְקוֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵאת | bemekom asher nivreta} ‘dans le lieu où tu as été créée’ et beerets mekhorteikh {בְּאֶרֶץ מְכוֹרְתֵּךְ | be-erets mekhorteikh} ‘dans le pays de ton origine’ forment deux subordonnées relatives successives, puis asher shupat sham {אֲשֶׁר־שֻׁפַּטְתְּ שָׁם | asher shupat sham} ‘où tu as été jugée là’ ajoute la conséquence judiciaire. La répétition de asher ‘où’ crée un enchaînement spatio-temporel soulignant une instance de jugement implicite. |