| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le vocatif ben-adam {בְּן־אָדָם | ben-ʾadam} ‘fils d’homme’, marquant l’adresse directe. L’impératif piel hinnaʾvē {הִנָּבֵא | hin-nā-ḇê} souligne l’injonction prophétique. La conjonction vav-ʾāmar-tā {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā} introduit la parole rapportée. La formule kō ʾāmar ʾă-dō-nāy Yahweh {כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה | kō ʾā-mar ʾă-dō-nāy Yahweh} constitue l’énoncé divin canonique. La répétition emphatique de kā-reḇ {כָּרֶב | kā-reḇ} ‘épée’ renforce l’imminence du jugement. Les passifs pual huḥ-dāh {הֻחְדָּה | huḥ-dāh} et mə-ruṭ-ṭāh {מְרֻטָּה | mə-ruṭ-ṭāh} décrivent l’état de préparation de l’arme, traduit en français par les formes passives pour conserver l’aspect agentiel du pual. |