| 9. Analyse Morphologique ben {בֶּן | ben}: fils (nom • masculin singulier absolu) • adam {אָדָם | ʾā-dām}: homme (nom • masculin singulier état de construct) • hinnaʾvē {הִנָּבֵא | hin-nā-ḇê}: prophétise (verbe • impératif piel • 2e personne du singulier masculin) • wə-ʾāmar-tā {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (conjonction vav + verbe • qal parfait • 2e personne du singulier masculin) • kō {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • ʾāmar {אָמַר | ʾā-mar}: a dit (verbe • qal parfait • 3e personne du singulier masculin) • ʾă-dō-nāy {אֲדֹנָי | ʾă-dō-nāy}: SEIGNEUR (nom divin • vocatif • singulier) • Yahweh {יְהוִה | Yahweh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • singulier) • ʾēt {אֶת־ | ʾēt}: marque de l’accusatif direct • kā-reḇ {כָּרֶב | kā-reḇ}: épée (nom • féminin singulier absolu) • kā-reḇ {כָּרֶב | kā-reḇ}: épée (nom • féminin singulier absolu • répétition emphatique) • huḥ-dāh {הֻחְדָּה | huḥ-dāh}: a été aiguisée (verbe • pual parfait • 3e personne du singulier féminin) • wə-gam {וְגַם | wə-gam}: et aussi (conjonction vav + adverbe) • mə-ruṭ-ṭāh {מְרֻטָּה | mə-ruṭ-ṭāh}: polie (verbe • pual parfait • 3e personne du singulier féminin) |