| 10. Analyse Morphologique lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan}: préposition de but (introduction d’une proposition infinitive exprimant l’objectif) • tvoach {טְבֹחַ | ṭə-vo-aḥ}: verbe Qal infinitif construit actif • radical ט־ב־ח « abattre • massacrer » • tevach {טֶבַח | ṭe-vaḥ}: nom masculin singulier absolu « massacre • abattage » • huchaddah {הוּחַדָּה | hū-ḥad-dāh}: verbe Pual parfait 3e personne fém. singulier (passif) « elle a été aiguisée » • lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan}: préposition de but (répétition pour insistance finale) • hiyeh {הִיֶּה | hi-yeh}: verbe jussif Qal 3e personne masc. singulier « qu’il soit » • lah {לָהּ | lāh}: préposition ל + suffixe 3e personne fém. singulier « pour elle » • barak {בָּרָק | bā-rāq}: nom masculin singulier « éclair • étincelle » • morattah {מֹרָטָה | mō-rā-ṭāh}: participe Pu‘al féminin singulier « polie • lustrée » • ew {אֵו | ʾēw}: conjonction de coordination « ou bien » • nashish {נָשִׂישׂ | nā-šîš}: verbe Nifal imparfait 1re personne pluriel cohortatif « nous devrions nous réjouir » • shevet {שֵׁבֶט | šē-ḇeṭ}: nom masculin singulier « sceptre • bâton » • beni {בְּנִי | bə-nî}: préposition ב + nom en construct + suffixe 1re personne singulier « de mon fils » • mo’āset {מֹאַסֵת | mō-ʾā-set}: participe Qal féminin singulier « méprisant • rejetant » • kol-ets {כָּל־עֵץ | kol-ʿēṣ}: expression de totalité + nom masculin singulier « tout bois » |