| 29. Analyse Morphologique am {עַ֤ם | ʿam}: peuple (nom commun masculin singulier absolu) • ha-aretz {הָאָ֙רֶץ֙ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (article défini • nom commun féminin singulier absolu) • ashqu {עָ֣שְׁקוּ | ʿāšqû}: ils opprimaient (verbe Qal parfait 3e pers. masc. pl.) • osheq {עֹ֔שֶׁק | ʿōšeq}: oppression (nom commun masculin singulier absolu) • wegazlu {וְגָזְל֖וּ | wə-gāz-lû}: et ils dérobaient (conjonction + verbe Qal parfait 3e pers. masc. pl.) • gazel {גָּזֵ֑ל | gā-zēl}: rapines (nom commun masculin singulier absolu) • weani {וְעָנִ֤י | wə-ʿā-nî}: et pauvre (conjonction + nom commun masculin singulier absolu) • weevyon {וְאֶבְיוֹן֙ | wə-ʾe-vyôn}: et indigent (conjonction + nom commun masculin singulier absolu) • honu {הוֹנ֔וּ | hō-nû}: ils dépouillaient (verbe Hifil parfait 3e pers. masc. pl.) • we-et-ha-ger {וְאֶת־הַגֵּ֥ר | wə-ʾet ha-gēr}: et l’étranger (conjonction + particule d’objet direct + article défini + nom commun masculin singulier) • ashqu {עָשְׁקוּ | ʿāšqû}: ils opprimaient (verbe Qal parfait 3e pers. masc. pl.) • belo {בְּלֹ֥א | bə-lōʾ}: sans (préposition + particule de négation) • mishpat {מִשְׁפָּֽט | miš-pā-ṭ}: justice (nom commun masculin singulier absolu) |