Genesis 14:1 — MorphologieBAT

wayehi {וַיְהִ֗י | wayhî}: et il arriva (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • bimei {בִּימֵי֙ | bîmê}: aux jours de (préposition b + nom « jour » • masc. pluriel construct) • Amraphel {אַמְרָפֶ֣ל | ʾamrāp̄el}: Amraphel (nom propre • masc. sing.) • melekh-shinʿar {מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר | melekh-shinʿar}: roi de Schinear (nom commun • masc. sing. en chaîne construct) • Aryokh {אַרְי֖וֹךְ | ʾaryôḵ}: Arjoc (nom propre • masc. sing.) • melekh {מֶ֣לֶךְ | melek}: roi de (nom commun • masc. sing.) • Ellasar {אֶלָּסָ֑ר | ʾellāsār}: Ellasar (nom propre • lieu • masc. sing.) • Kedorlaomer {כְדָרְלָעֹ֙מֶר֙ | kədorlāʿōmer}: Kedorlaomer (nom propre • masc. sing.) • melekh {מֶ֣לֶךְ | melek}: roi de (nom commun • masc. sing.) • Elam {עֵילָ֔ם | ʿêlām}: Élam (nom propre • lieu • masc. sing.) • veTidal {וְתִדְעָ֖ל | wə-tidʿāl}: et Tideal (conjonction vav + nom propre • masc. sing.) • melekh {מֶ֥לֶךְ | melek}: roi de (nom commun • masc. sing.) • goyim {גּוֹיִֽם | gôyim}: nations (nom commun • masc. pluriel absolu)