| 2. Analyse Morphologique asu {עָשׂוּ | ʿāśû}: ils firent (verbe • Qal accompli • troisième personne pluriel) • milhamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh}: guerre (nom commun • féminin singulier absolu) • et-bera {אֶת־בֶּ֙רַע֙ | ʾeṯ-beraʿ}: Béra (particule du COD + nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom commun • masculin singulier absolu) • sedom {סְדֹם | sə-ḏōm}: Sodome (nom propre • féminin singulier) • ve-et-birsha {וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע | wə-ʾeṯ-biršaʿ}: et Birsha (conjonction + COD + nom propre) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (masculin singulier absolu) • amorah {עֲמֹרָה | ʿă-mō-rāh}: Gomorrhe (nom propre • féminin singulier) • shinav {שִׁנְאָב | šin-ʾāḇ}: Shinab (nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (masculin singulier absolu) • admah {אַדְמָה | ʾaḏ-māh}: Adma (nom propre • féminin singulier) • ve-shemever {וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ | wə-šem-ʾē-ḇer}: et Shémeber (conjonction + nom propre) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (masculin singulier absolu) • tseviyim {צביים | ṣəḇîyîm}: Tseboïm (ketiv • toponyme) • tsevoyim {צְבוֹיִ֔ים | ṣə-ḇō-yîm}: Tseboïm (qere • toponyme) • u-melekh {וּמֶ֥לֶךְ | û-me-leḵ}: et roi (conjonction + nom commun) • bela {בֶּ֖לַע | be-laʿ}: Béla (nom propre • féminin singulier) • hi-tsoar {הִיא־צֹֽעַר | hî-ṣōʿar}: elle est Tsoar (pronom + nom propre • identification) |