| 13. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • hapalit {הַפָּלִיט | hap-pā-lîṭ}: le fuyard (article défini + participe Qal • masc. sing.) • vayagged {וַיַּגֵּד | wa-yag-gēḏ}: et il annonça (conjonction vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • leAvram {לְאַבְרָם | lə-ʾaḇrām}: à Abram (préposition lə + nom propre • masc. sing.) • haivri {הָעִבְרִי | hā-ʿiḇrî}: l’Hébreu (article défini + nom adjectival • masc. sing.) • vehu {וְהוּא | wə-hūʾ}: et lui (conjonction wə + pronom indépendant • 3ᵉ pers. masc. sing.) • shokhen {שֹׁכֵן | šō-ḵēn}: demeurant (participe Qal • masc. sing.) • beelonei {בְּאֵלֹנֵי | bə-ʾēlōnê}: parmi les chênes de (préposition b + nom masc. pluriel en état construit) • Mamre {מַמְרֵא | mamrēʾ}: Mamré (nom propre • masc. sing.) • haEmori {הָאֱמֹרִי | hā-ʾĕmōrî}: l’Amoréen (article défini + nom gentilé • masc. sing.) • akhi {אֲחִי | ʾăḥî}: frère de (nom masc. sing. en état construit) • Eshkol {אֶשְׁכֹּל | ʾeškōl}: Eshkol (nom propre • masc. sing.) • vaakhi {וַאֲחִי | wa-ʾăḥî}: et frère de (conjonction vav + nom masc. sing. en état construit) • Aner {עָנֵר | ʿānēr}: Aner (nom propre • masc. sing.) • vehem {וְהֵם | wə-hēm}: et eux (conjonction wə + pronom indépendant • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • baaley {בַּעֲלֵי | baʿălê}: détenteurs de (nom masc. pluriel en état construit) • brit-Avram {בְּרִית־אַבְרָם | bərîṯ-ʾaḇrām}: alliance d’Abram (nom féminin sing. en état construit lié par maqqef) |