| 12. Analyse Morphologique wayyiqhu {וַיִּקְח֨וּ | wayyiqḥû}: et ils prirent (conjonction waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol narratif • troisième personne plurielle) • ʾet-lôṭ {אֶת־ל֧וֹט | ʾeṯ-lôṭ}: marqueur d’objet direct + nom propre Lot • masculin singulier • wə-ʾet-rəḵušô {וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ | wə-ʾeṯ-rəḵušô}: et ses biens (conjonction + marqueur d’objet direct + nom masculin singulier avec suffixe pronominal troisième personne masculine singulière) • ben-ʾăḥî {בֶּן־אֲחִ֥י | ben-ʾăḥî}: fils du frère (nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal première personne singulière) • ʾaḇrām {אַבְרָ֖ם | ʾaḇrām}: Abram (nom propre • masculin singulier) • wayyēlêḵû {וַיֵּלֵ֑כוּ | wayyēlêḵû}: et ils s’en allèrent (conjonction waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol narratif • troisième personne plurielle) • wə-hûʾ {וְה֥וּא | wə-hûʾ}: et lui (conjonction waw + pronom personnel indépendant • troisième personne masculine singulière) • yōšēḇ {יֹשֵׁ֖ב | yōšēḇ}: demeurant (participe Qal actif • masculin singulier) • biśdōm {בִּסְדֹֽם | biśdōm}: à Sodome (préposition b + nom propre • féminin singulier) |