| 15. Exégèse Linguistique La succession de verbes wayyiqtol crée un rythme rapide d’action : wayyechalek {וַיֵּחָלֵ֨ק | way-yē-ḥā-lēq} ‘diviser en sections’ marque la tactique initiale, vayyakem {וַיַּכֵּ֑ם | way-ya-kkēm} ‘frapper’ indique la mise en déroute, et vayyirdᵊfem {וֽ͏ַיִּרְדְּפֵם֙ | way-yir-də-p̄ēm} ‘poursuivre’ souligne la poursuite continue. Le complément ʿalehem {עֲלֵיהֶ֧ם | ʿă-lê-hem} précise la cible, l’accusatif temporel laylah {לַ֛יְלָה | lay-lāh} insiste sur l’usage de la nuit, et le pronom hu {ה֥וּא | hûʾ} met en relief l’engagement personnel du chef. Enfin, la préposition ʿad-ḥovah {עַד־חוֹבָ֔ה | ʿaḏ-ḥō-ḇāh} avec asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} définit l’étendue spatiale jusqu’à Choba, tandis que missemol lə-dammaseq {מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק | miś-śə-mōʾl lə-ḏam-mā-śeq} fixe la position relative à Damas. |