| 16. Exégèse Linguistique La clause s’ouvre par le wayyiqtol vayyashev {וַיָּ֕שֶׁב | wayyāšeb}, qui enchaîne l’action narrative. Le marqueur ʾet {אֵ֖ת | ʾēt} introduit l’objet direct, d’abord kol-harekhush {כָּל־הָרְכֻ֑שׁ | kol-hā-rəḵuš} comme totalisation. L’énumération se resserre avec et-lot {אֶת־ל֨וֹט | ʾet-lōṭ} + achiv {אָחִ֤יו | ʾāḥîw} et urekhusho {וּרְכֻשׁוֹ֙ | û-rəḵušô}, focalisant Lot et ses biens. Le verbe heshiv {הֵשִׁ֔יב | hēšîb} insiste sur la restitution active. La répétition de vegam {וְגַ֥ם | wəḡam} structure l’addition, et la coordination finale et-hanashim…ve-et-haam {אֶת־הַנָּשִׁ֖ים … וְאֶת־הָעָֽם | ʾet-hannāšîm … wəʾet-hāʿām} élargit la restitution aux femmes puis à toute la communauté. |