| 15. Analyse Morphologique wayyechalek {וַיֵּחָלֵ֨ק | way-yē-ḥā-lēq}: et il divisa (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier ; action narrative ponctuelle) • ʿalehem {עֲלֵיהֶ֧ם | ʿă-lê-hem}: sur eux • contre eux (préposition ʿal + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel ; complément d’objet) • laylah {לַ֛יְלָה | lay-lāh}: de nuit (nom • masculin singulier absolu ; accusatif de temps) • hu {ה֥וּא | hûʾ}: lui-même (pronom personnel indépendant • troisième personne masculin singulier ; emphase) • vaʿavadav {וַעֲבָדָ֖יו | wa-ʿă-ḇā-ḏāw}: ses serviteurs (conjonction vav + nom état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier ; groupe associé au sujet) • vayyakem {וַיַּכֵּ֑ם | way-ya-kkēm}: il les frappa (conjonction vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + pronom suffixe ; action causative) • vayyirdᵊfem {וֽ͏ַיִּרְדְּפֵם֙ | way-yir-də-p̄ēm}: il les poursuivit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + pronom suffixe ; poursuite continue) • ʿad-ḥovah {עַד־חוֹבָ֔ה | ʿaḏ-ḥō-ḇāh}: jusqu’à Choba (préposition ʿad + nom propre ; limite spatiale) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (particule relative ; subordonnée qualificative) • missemol {מִשְּׂמֹ֖אל | miś-śə-mōʾl}: côté gauche (préposition min + nom ; repère d’orientation) • lə-dammaseq {לְדַמָּֽשֶׂק | lə-ḏam-mā-śeq}: Damas (préposition lə + nom propre ; point de référence géographique) |