| 16. Analyse Morphologique vayyashev {וַיָּ֕שֶׁב | wayyāšeb}: et il ramena (conjonction vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • et {אֵ֖ת | ʾēt}: marqueur du complément d’objet direct (particule) • kol-harekhush {כָּל־הָרְכֻ֑שׁ | kol-hā-rəḵuš}: tout le butin (nom • masculin singulier en construct avec article défini sur le second terme) • vegam {וְגַם֩ | wəḡam}: et aussi (conjonction + adverbe) • et-lot {אֶת־ל֨וֹט | ʾet-lōṭ}: (marqueur du COD) Lot (particule + nom propre • masculin singulier) • achiv {אָחִ֤יו | ʾāḥîw}: son frère (nom • masculin singulier absolu • suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • urekhusho {וּרְכֻשׁוֹ֙ | û-rəḵušô}: et ses biens (conjonction vav + nom • masculin singulier absolu • suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • heshiv {הֵשִׁ֔יב | hēšîb}: il restitua (verbe • Hifil accompli • 3ᵉ personne masculin singulier) • vegam {וְגַ֥ם | wəḡam}: et aussi (conjonction + adverbe) • et-hanashim {אֶת־הַנָּשִׁ֖ים | ʾet-hannāšîm}: (marqueur du COD) les femmes (particule + nom • féminin pluriel défini) • ve-et-haam {וְאֶת־הָעָֽם | wəʾet-hāʿām}: et (marqueur du COD) le peuple (conjonction + particule + nom • masculin singulier défini) |