| 20. Analyse Morphologique uvarukh {וּבָרוּךְ | û-ḇā-rûḵ}: et béni (conjonction waw + participe passif niphal masculin singulier de brk • emploi jussif) • el {אֵל | ʾēl}: Dieu (nom propre • titre divin • masculin singulier) • elyon {עֶלְיוֹן | ʿel-yōn}: Très-Haut (adjectif épithète • masculin singulier) • asher-miggen {אֲשֶׁר־מִגֵּן | ʾă-šer-mig-gēn}: qui a livré (pronom relatif + Piel parfait 3e pers. masc. sing. de גָּנַן) • tsareykha {צָרֶיךָ | ṣā-rê-ḵā}: tes ennemis (nom masculin pluriel + suffixe 2e pers. masc. sing.) • beyadekha {בְּיָדֶךָ | bə-yā-ḏe-ḵā}: dans ta main (préposition + nom féminin singulier + suffixe 2e pers. masc. sing. • idiome d’autorité) • vayyitten-lo {וַיִּתֶּן־ל֥וֹ | way-yit-ten-lō}: et il lui donna (waw consécutif + Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing. de נָתַן + suffixe 3e pers. masc. sing.) • maaser {מַעֲשֵׂר | ma-ʿăśēr}: dîme (nom masculin singulier) • mikkol {מִכֹּל | mik-kōl}: de tout (préposition min + nom masculin singulier). |