| 21. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֥אמֶר | wayyōmer}: et il dit (conjonction vav conversif + verbe Qal forme narrative wayyiqtol • 3 m. sg.) • melek-sedom {מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם | mēleḵ-səḏṓm}: roi de Sodome (nom commun m. sg. en état construit + nom propre) • el-avram {אֶל־אַבְרָ֑ם | ʾel-ʾaḇrām}: à Abram (préposition + nom propre m. sg.) • ten-li {תֶּן־לִ֣י | ten-lî}: donne-moi (impératif Qal m. sg. + suffixe 1 p. sg.) • han-nepesh {הַנֶּ֔פֶשׁ | han-nep̄eš}: la personne (nom f. sg. absolu avec article • emploi collectif) • ve-ha-rekhush {וְהָרְכֻ֖שׁ | wə-hā-reḵûš}: et les biens (conjonction vav copulative + nom m. sg. absolu avec article) • qah-lakh {קַֽח־לָֽךְ | qaḥ-lāḵ}: prends pour toi (impératif Qal m. sg. + suffixe 2 p. sg.) |