| 21. Exégèse Linguistique L’introduction par wayyomer {וַיֹּ֥אמֶר | wayyōmer} utilise le vav conversif du wayyiqtol pour engager immédiatement le discours direct. Le syntagme melek-sedom {מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם | mēleḵ-səḏṓm} sert de sujet défini en état construit suivi du nom propre, tandis que el-avram {אֶל־אַבְרָ֑ם | ʾel-ʾaḇrām} oriente l’allocution vers le destinataire. Deux impératifs parallèles, ten-li {תֶּן־לִ֣י | ten-lî} et qah-lakh {קַֽח־לָֽךְ | qaḥ-lāḵ}, encadrent la coordination de han-nepesh et ve-ha-rekhush, soulignant la priorité des personnes sur les biens dans la transaction. |