| 3. Exégèse Linguistique L’énoncé s’ouvre par kol-'elleh {כָּל־אֵ֙לֶּה֙ | kol-ʾelleh}, un démonstratif qui désigne le groupe d’acteurs. Le parfait Qal chavru {חָֽבְר֔וּ | ḥāḇərû} marque l’alliance comme un fait accompli. Le syntagme el-'emeq hashiddim {אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים | ʾel-ʿēmeq haśśiddîm} indique un mouvement vers un lieu spécifique. La construction équative hu yam hamelach {ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח | hûʾ yām hammelaḥ} réidentifie la vallée de Siddim comme la mer du Sel, soulignant son identité géographique. |