| 2. Exégèse Linguistique Le verbe asu {עָשׂוּ | ʿāśû} + milhamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh} forme un prédicat sans sujet explicite, caractéristique du style narratif hébraïque. La particule ʾet {אֶת־ | ʾeṯ} marque le COD et introduit une série paratactique de syntagmes « nom propre + roi ». Le ketiv/qere tsevim/tsevoyim {צביים | ṣəḇîyîm / צְבוֹיִ֔ים} indique la variation scripturale sans altérer la référence. Enfin hi-tsoar {הִיא־צֹֽעַר | hî-ṣōʿar} sert d’apposition identificatrice, unissant Béla à son autre nom. |