| 3. Analyse Morphologique kol-'elleh {כָּל־אֵ֙לֶּה֙ | kol-ʾelleh}: tous ceux-ci (nom • masculin singulier en état construit + pronom démonstratif masculin pluriel) • chavru {חָֽבְר֔וּ | ḥāḇərû}: ils se sont alliés (verbe Qal • parfait • troisième personne masculin pluriel) • el-'emeq {אֶל־עֵ֖מֶק | ʾel-ʿēmeq}: vers la vallée (préposition + nom • masculin singulier absolu) • hashiddim {הַשִּׂדִּ֑ים | haśśiddîm}: les Siddim (nom propre pluriel avec article défini) • hu {ה֖וּא | hûʾ}: c’est (pronom personnel • troisième personne masculin singulier • emploi copulatif) • yam {יָ֥ם | yām}: mer (nom • masculin singulier absolu) • hamelach {הַמֶּֽלַח | hammelaḥ}: le sel (nom • masculin singulier avec article défini) |