| 14. Exégèse Linguistique La particule additive vegam {וְגַם | wǝ-gam} relie ce jugement à la promesse précédente en insistant sur son caractère inclusif. L’expression eth-haggoy {אֶת־הַגּוֹי | ʾeṯ-hag-gôy}, cod marquée par la particule et l’article, désigne explicitement l’objet du jugement. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} introduit la clause yaavodu {יַעֲבֹדוּ | yaʿăḇōḏû}, qui situe la nation dans un futur état de servitude. La structure dan anokhi {דָּן אָנֹכִי | dān ʾānōḵî} crée une focalisation emphatique sur le verbe et le pronom, soulignant la décision personnelle du SEIGNEUR. Veakharei-ken {וְאַחֲרֵי-כֵן | wə-ʾaḥărê-ḵēn} instaure une relation temporelle de succession menant au second imparfait yetseu {יֵצְאוּ | yēṣəʾû}, et birkhush gadol {בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל | birḵuš gādōl} met en relief l’abondance des biens à la sortie de la servitude. |