| 14. Analyse Morphologique vegam {וְגַם | wǝ-gam}: et aussi (conjonction coordinative et particule additive emphatique) • eth-haggoy {אֶת־הַגּוֹי | ʾeṯ-hag-gôy}: la nation (particule du complément d’objet direct et nom commun masculin singulier avec article défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • yaavodu {יַעֲבֹדוּ | yaʿăḇōḏû}: ils serviront (verbe Qal • imparfait • troisième personne • masculin • pluriel) • dan {דָּן | dān}: je jugerai (verbe Qal • imparfait • première personne • commun • singulier) • anokhi {אָנֹכִי | ʾānōḵî}: moi (pronom personnel indépendant • première personne • commun • singulier • valeur emphatique) • veakharei-ken {וְאַחֲרֵי-כֵן | wə-ʾaḥărê-ḵēn}: et après cela (conjonction vav et locution adverbiale) • yetseu {יֵצְאוּ | yēṣəʾû}: ils sortiront (verbe Qal • imparfait • troisième personne • masculin • pluriel) • birkhush {בִּרְכֻשׁ | birḵuš}: biens (préposition בְּ et nom commun masculin singulier) • gadol {גָּדוֹל | gādōl}: grand (adjectif • masculin • singulier • épithète) |