| 13. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (conjonction waw + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masc. sing.) • leAvram {לְאַבְרָם | lə-ʾaḇ-rām}: à Abram (préposition + nom propre masc. sing.) • yadoa {יָדֹעַ | yā-ḏō-aʿ}: sachant (verbe Qal infinitif absolu) • teda {תֵּדַע | tē-ḏaʿ}: tu sauras (verbe Qal imperfectif • 2e personne masc. sing.) • ki-ger {כִּי־גֵר | kî-gēr}: car étranger (conjonction + nom masc. sing. absolu) • yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh}: sera (verbe Qal imperfectif • 3e personne masc. sing.) • zar'akha {זַרְעֲךָ | zarʿă-ḵā}: ta descendance (nom masc. sing. construit + suffixe 2e personne masc. sing.) • be'erets {בְּאֶרֶץ | bə-ʾe-reṣ}: dans un pays (préposition + nom fém. sing. absolu) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (particule négative) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe 3e personne masc. pluriel) • vaavadum {וַעֲבָד֖וּם | wa-ʿă-ḇā-ḏum}: ils les asserviront (waw + verbe Qal parfait consécutif à valeur future • 3e personne masc. pluriel + suffixe 3e personne masc. pluriel) • ve'innu {וְעִנּ֣וּ | wə-ʿin-nū}: et ils opprimeront (waw + verbe Piel parfait consécutif à valeur future • 3e personne masc. pluriel) • otam {אֹתָ֑ם | ʾō-ṯām}: eux (pronom objet 3e personne masc. pluriel) • arba {אַרְבַּ֥ע | ʾar-baʿ}: quatre (numéral cardinal fém.) • me'ot {מֵא֖וֹת | mē-ʾōṯ}: cents (nom de nombres fém. pluriel) • shanah {שָׁנָֽה | šā-nāh}: an (nom fém. sing. • valeur collective) |