| 16. Analyse Morphologique wedor {וְד֥וֹר | wə-ḏōr}: génération (conjonction waw + nom masculin singulier absolu • complément circonstanciel de temps) • revii {רְבִיעִ֖י | rəvîʿî}: quatrième (adjectif ordinal masculin singulier épithète de dōr) • yashuvu {יָשׁ֣וּבוּ | yāšûḇû}: ils reviendront (verbe Qal • imparfait • 3e personne masculin pluriel) • hennah {הֵ֑נָּה | hēnnāh}: ici (adverbe de lieu) • ki {כִּ֧י | kî}: car (conjonction causale) • loshalem {לֹא־שָׁלֵ֛ם | lō-šālēm}: pas encore complet (particule de négation + adjectif masculin singulier absolu • prédicat) • avon {עֲוֹן | ʿāwōn}: iniquité (nom masculin singulier absolu) • haemori {הָאֱמֹרִ֖י | hāʾĕmōrî}: Amoréens (article défini + gentilice masculin singulier collectif) • adhennah {עַד־הֵֽנָּה | ʿaḏ-hēnnāh}: jusqu’ici (préposition ʿad + adverbe de lieu • borne temporelle) |