| 17. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִ֤י | wayhî}: « et il arriva » (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • valeur narrative) • haššemeš {הַשֶּׁמֶשׁ | haš-šemeš}: « le soleil » (nom commun • masculin singulier avec article défini) • bāʾāh {בָּאָה | bāʾāh}: « se coucha » (verbe • parfait Qal • troisième personne féminin singulier • accord avec « soleil ») • waʿălāṭâ {וַעֲלָטָה | wa-ʿă-lā-ṭâ}: « et l'obscurité » (conjonction vav copulative + nom commun • féminin singulier absolu) • hāyâ {הָיָה | hā-yâ}: « était » (verbe • parfait Qal • troisième personne féminin singulier) • wə-hinnēh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh}: « et voici » (conjonction vav + particule déictique introduisant la vision) • tannûr {תַנּוּר | tannûr}: « un four » (nom commun • masculin singulier état construit) • ʿāšān {עָשָׁן | ʿā-šān}: « de fumée » (nom commun • masculin singulier absolu • complément de construct) • wə-lappîd {וְלַפִּיד | wə-lap-pîd}: « et une torche » (conjonction vav + nom commun • masculin singulier absolu) • ʾēš {אֵשׁ | ʾēš}: « de feu » (nom commun • féminin singulier absolu) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: « qui » (particule relative) • ʿāḇar {עָבַר | ʿā-ḇar}: « passa » (verbe • parfait Qal • troisième personne masculin singulier) • bēn {בֵּין | bēn}: « entre » (préposition) • haggezārîm {הַגְּזָרִים | hag-ge-zā-rîm}: « les morceaux » (nom commun • masculin pluriel avec article défini) • hāʾēlleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēl-leh}: « ces » (article défini + pronom démonstratif • masculin pluriel) |