| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la particule conjonctive vav fusionnée avec le nom vesaray {וְשָׂרַי | wə-śā-ray} 'et Saraï', établissant ainsi la continuité narrative. Le syntagme eshet avram {אֵשֶׁת אַבְרָם | ʾê-šeṯ ʾav-rām} 'femme d’Abram' emploie une relation possessive pour introduire Saraï comme sujet principal. La clause négative lo yaldah lo {לֹא יָלְדָה לוֹ | lō yā-lə-ḏāh lō} utilise la particule lo {לֹא | lō} devant un parfait verbal pour indiquer un état accompli et souligner la stérilité persistante. La coordination vela shifchah mitzrit {וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית | wə-lāh šip-ḥāh miṣ-rîṯ} introduit en apposition une servante égyptienne, ajoutant un personnage secondaire à la narration. Enfin, la formule u-shmah hagar {וּשְׁמָהּ הָגָר | û-šə-māh hā-gār} 'et son nom était Agar' fonctionne comme une apposition restrictive pour identifier la servante et anticiper son rôle ultérieur. |