וַתִּקַּ֞ח{va-ti-KAKH###vah-ti-KAHKH###et prit} שָׂרַ֣י{sa-RAI###saa-RAI###Saraï} אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם{E-shet-AV-ram###EH-sheht-AV-rahm###la femme d'Abram} אֶת־הָגָ֤ר{ET-ha-GAR###EET-hah-GAAR###le (complément direct) Hagar} הַמִּצְרִית֙{ham-mits-RIT###hah-mits-REET###l'Égyptienne} שִׁפְחָתָ֔הּ{shif-cha-TAH###shif-kha-TAH###sa servante} מִקֵּץ֙{mik-KETS###mihk-KEETS###à la fin de} עֶ֣שֶׂר{E-ser###EH-sehr###dix} שָׁנִ֔ים{sha-NIM###shaa-NEEM###années} לְשֶׁ֥בֶת{le-SHE-vet###leh-SHEH-veht###quand il habitait} אַבְרָ֖ם{av-RAM###ahv-RAHM###Abram} בְּאֶ֣רֶץ{be-E-retz###beh-EH-retz###dans le pays de} כְּנָ֑עַן{ke-NA-an###keh-NAA-an###Canaan} וַתִּתֵּ֥ן{va-ti-TEN###vah-ti-TEEN###et donna} אֹתָ֛הּ{o-TAH###oh-TAH###elle} לְאַבְרָ֥ם{le-av-RAM###leh-av-RAHM###à Abram} אִישָׁ֖הּ{i-SHAH###ee-SHAH###son mari} ל֥וֹ{LO###LOH###à lui} לְאִשָּֽׁה׃{le-i-SHAH###leh-ee-SHAH###comme femme}

Genesis 16:3 — FormelBAT

Plus sur ce verset