| 9. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yōʾ-mer}: et il dit (conjonction vav consécutive + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lah {לָהּ֙ | lāh}: à elle (préposition + suffixe pronominal • troisième personne féminine singulier) • malakh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: messager • ange (nom commun • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme d’alliance • troisième personne) • shuvi {שׁ֖וּבִי | šû-bî}: reviens (verbe Qal • impératif • deuxième personne féminine singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • auprès de (préposition) • geviertekh {גְּבִרְתֵּ֑ךְ | gə-vir-tēḵ}: ta maîtresse (nom commun • féminin singulier + suffixe • deuxième personne féminine singulier) • vehitani {וְהִתְעַנִּ֖י | wə-hit-ʿan-nî}: et humilie-toi (conjonction vav + verbe Hitpael • impératif • deuxième personne féminine singulier) • tachat {תַּ֥חַת | ta-ḥaṯ}: sous (préposition) • yadeha {יָדֶֽיהָ | yā-ḏe-hā}: ses mains (nom commun • féminin duel/pluriel + suffixe • troisième personne féminine singulier) |