| 10. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer}: conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sing. du verbe amar ‘dire’ • lah {לָהּ֙ | lāh}: préposition l + suffixe pronominal 3e pers. f. sing. • COI ‘à elle’ • malakh {מַלְאַ֣ךְ | mal-ʾāḵ}: nom commun masculin singulier absolu ‘messager • ange’ • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin tétragramme ‘SEIGNEUR’ • harbah {הַרְבָּ֥ה | har-bāh}: infinitif absolu Qal du verbe rabah ‘en multipliant • beaucoup’ • arbeh {אַרְבֶּ֖ה | ʾar-beh}: verbe Qal imparfait 1re pers. comm. sing. ‘je multiplierai’ • etzarakh {אֶת־זַרְעֵ֑ךְ | ʾeṯ-zarʿêḵ}: particule de COD définie + nom zeraʿ en état construit avec suffixe 2e pers. f. sing. ‘ta descendance’ • velo {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: conjonction vav + particule de négation ‘et ne… pas’ • yissaper {יִסָּפֵ֖ר | yis-sā-pēr}: verbe Niphal imparfait 3e pers. m. sing. passif ‘il sera compté’ • merov {מֵרֹֽב | mē-rōḇ}: préposition min contractée + nom masculin singulier ‘à cause de l’abondance’ |